Filmul „Star Wars: A New Hope” va fi dublat pentru prima dată în limba galeză, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a peliculei, conform Euronews.
Colaborare între televiziunea galeză și Guvernul Țării Galilor
Traducerea filmului reprezintă o colaborare între un post de televiziune galez și Guvernul Țării Galilor. Lynwen Brennan, co-președinta studioului care a creat franciza, a subliniat importanța acestui proiect, afirmând că „Țara Galilor are o istorie atât de bogată în povestiri și un limbaj liric frumos. Nu am mai avut niciodată o traducere a filmului «Star Wars» în galeză.”
Impactul asupra vorbitorilor de galeză
Brennan a exprimat recunoștința față de talentul galez implicat în acest demers: „Sunt atât de recunoscătoare că, în cadrul celei de-a 50-a aniversări a noastre, am putut lucra cu niște talente galeze incredibile pentru a face acest lucru realitate.”
Prim-ministrul galez, Rhun Ap Iorwerth, a comentat despre importanța culturală a filmului, menționând că „Star Wars” a fost unul dintre cele mai influente filme ale copilăriei sale. „Este fantastic să vezi o versiune în limba galeză a acestui film emblematic,” a adăugat el.
Istoria Țării Galilor cu franciza „Star Wars”
Legătura dintre Țara Galilor și seria „Star Wars” este de lungă durată. În 1979, un Millennium Falcon de mari dimensiuni a fost construit la Pembroke Dock pentru filmul din 1980 „Star Wars: The Empire Strikes Back”. De asemenea, scene din serialul „Star Wars: The Acolyte” și alte filme ale studioului au fost filmate în această țară.
Guvernul galez are ca obiectiv creșterea numărului de vorbitori de limbă cymraeg la un milion până în 2050. Acest anunț a fost făcut anul trecut, fiind rezultatul scăderii numărului de persoane care pot vorbi limba, conform datelor recensământului din 2021, care arată o scădere comparativ cu acum un deceniu.
Ce înseamnă pentru români
Acest demers are implicații culturale semnificative, nu doar pentru vorbitorii de galeză, ci și pentru promovarea diversității lingvistice. Prin dublarea unui film emblematic în limba galeză, se subliniază importanța păstrării identității culturale. De asemenea, produce un impact asupra industriei filmului din Țara Galilor, care continuă să se dezvolte și să atragă atenția internațională.
Urmărește newsrecorder.ro pentru cele mai importante știri ale zilei din România.
