Târgul de Carte de la Leipzig se dovedește a fi un eveniment de amploare, reunind anual peste 2.000 de expozanți din diverse colțuri ale lumii și atrăgând sute de mii de vizitatori. Acesta este un loc vibrant, plin de mii de lecturi, dezbateri și întâlniri cu autori, desfășurate în librării, cafenele, teatre și alte spații culturale.
Tema din acest an, „Where Words Flow – Literary Currents in Southeast Europe / Danube – Strong Currents and Between Worlds”, subliniază importanța spațiului cultural al Dunării și promovează dialogul literar între țările riverane, inclusiv România.
Coordonată de Ministerul Culturii, cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Berlin și al organizației Traduki, prezența României la Târgul de la Leipzig se va reflecta printr-un program variat, care include peste 20 de evenimente. Acestea vor cuprinde lansări de carte, dezbateri, lecturi publice și întâlniri profesionale dedicate industriei editoriale.
Aproximativ 30 de invitați din România, Republica Moldova, Ucraina, Bulgaria, Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Elveția și Chile vor participa la aceste evenimente, contribuind la o viziune diversificată asupra literaturii contemporane.
Standul României, amplasat în Hala 4 (E400/D401), se întinde pe o suprafață de 80 de metri pătrați și va oferi vizitatorilor o selecție bogată de literatură română contemporană, incluzând peste 100 de titluri recente, dintre care 13 sunt traduceri în limba germană.
Printre autorii care vor fi prezenți se numără nume de referință precum Gabriela Adameșteanu, Robert Șerban, András Visky, Dana Grigorcea, Jan Cornelius, alături de scriitori din Republica Moldova, precum Lorina Bălteanu, Iulian Ciocan, Dumitru Crudu și Emilian Galaicu-Păun. De asemenea, evenimentele vor include specialiști din mediul academic și jurnalistic, printre care istoricii Cosmin Popa și jurnalistul Michael Martens, lingvistul Thede Kahl și scriitorul/editor Ernest Wichner.
Printre traducătorii literari care vor fi prezenți se numără Georg Aescht, Edith Konradt, Jan Koneffke, Sabine Krause, Ingrid Baltag, Gundel Grosse, Julia Richter, Timea Tankó și Ernest Wichner, toți având un rol esențial în promovarea internațională a literaturii române.
Programul va include discuții pe teme actuale, cum ar fi „Fake News ca armă. De la algoritmi la linia frontului”, „The Balkans Revisited”, „Front literar comun: România – Ucraina” și „No more borders – autori din Republica Moldova traduși în germană”.
De asemenea, vor fi lansate două antologii recente: „Fluviul. O antologie dunăreană altfel / Eine Donau-Anthologie den anderen Art” și „Mecanisme de apărare. 12 scriitori ucraineni în război”.
Continuă, de asemenea, inițiativa Bursa Cărții, care facilitează întâlniri între editori, agenți literari și profesioniști din industria editorială, având un impact semnificativ asupra promovării literaturii române pe piața internațională.
Participarea României la Târgul de Carte de la Leipzig reprezintă un pas important în pregătirea pentru statutul de Invitat de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt din 2028.
