Daria Boyarskaya a activat ca interpretă rusă-engleză pentru Vladimir Putin la întâlniri internaționale de importanță. A fost prezentă la summit-ul G20 desfășurat la Osaka în 2019, la întâlnirea dintre Putin și Obama, și a fost fotografiată alături de Putin și premierul indian Narendra Modi.
Din octombrie 2020, Boyarskaya lucrează pentru OSCE, iar din ianuarie 2021 este parte a Secretariatului Internațional. Biografia ei oficială indică faptul că a absolvit facultatea de traducere și interpretare în Sankt Petersburg și a fost angajată la Ministerul Afacerilor Externe al Rusiei.
În 2022, Polonia a impus sancțiuni împotriva ei, declarând-o persoană indezirabilă. În 2023, a fost reținută de Lituania în încercarea de a traversa granița ruso-lituaniană. Ministerul de Interne polonez a caracterizat-o ca fiind o susținătoare a regimului Putin.
OSCE Parliamentary Assembly sends Putin’s former interpreter Daria Boyarskaya – sanctioned by Poland, detained by Lithuania – on an election observation mission to Budapest. pic.twitter.com/kxEoXJW9vN
— AlexandruC4 (@AlexandruC4) March 19, 2026
Comitetul Helsinki din Ungaria a solicitat retragerea ei din misiune. Copreședinta Márta Pardavi a subliniat că prezența ei ar putea descuraja jurnaliștii și opoziția să comunice deschis cu observatorii. Potrivit acesteia, Boyarskaya nu se limitează doar la activități de monitorizare, ci organizează întâlniri, participă la reuniuni și redactează procese-verbale.
O investigație realizată de Der Spiegel, ZDF, Der Standard și Paper Trail Media a documentat modul în care Kremlinul își plasează susținătorii în structurile OSCE. Cazul Boyarskaya a fost menționat în această anchetă sub formă anonimă.
Conform surselor VSquare, Boyarskaya a revenit frecvent în Rusia după februarie 2022, are o adresă în Moscova, iar mai multe rude apropiate activează în agenții de stat ruse. Oricine interacționează cu ea în cadrul misiunii riscă să fie urmărit de serviciile secrete ruse.
Roberto Montella, secretarul general al Adunării Parlamentare a OSCE, a afirmat că Boyarskaya a fost numită de el personal și că beneficiază de „încrederea sa deplină”.
OSCE va trimite peste 200 de experți și observatori în Ungaria pentru alegerile programate pe 12 aprilie. Misiunea va urmări campania electorală, finanțarea, acoperirea mediatică și măsurile anti-dezinformare.
